第(2/3)页

    伊丽莎白又补充：“那要是一种美好、坚贞、健康的爱情才行。凡是强健的东西，可以从万物获得滋补。如果只是一点微薄的情意，那么我相信，一首出色的十四行诗就能把它彻底葬送掉。”

    班纳特太太转过头，茫然地看着他。

    “什么？”

    达西没再解释，只是看了伊丽莎白一眼。

    伊丽莎白也看了他一眼。

    玛丽站在旁边，看着这两个人之间那一瞬间的目光交汇，心里飞快地转着。

    她忽然想起原著里那段关于诗歌的对话。

    原来在这里。

    班纳特太太完全听不懂他们在说什么，但她也顾不上这些。她已经达到了目的——宾利亲口说了要让简留下。

    她笑着又寒暄了几句，转身招呼两个小女儿。

    “走了，我们回去了。”

    莉迪亚却没动。她站在那儿，眼睛亮晶晶地看着宾利。

    “宾利先生，您上次答应过的舞会，什么时候办呀？”

    宾利笑着点点头。

    “快了快了，等简小姐痊愈，一定办。”

    莉迪亚满意了，拉着凯蒂跟上班纳特太太。

    三个人往外走。

    班纳特太太一边走一边压低声音说：“听见没有？宾利先生说了，等简好了就办舞会。你们俩的新裙子，回去就得准备起来。”

    莉迪亚的声音飘进来：“我要那条粉色的，带蕾丝边的……”

    声音渐渐远了。

    客厅里安静下来。

    伊丽莎白轻轻叹了口气。

    玛丽走过去，站在她旁边，压低声音说：“情诗是怎么回事？”

    伊丽莎白看了她一眼。

    “别问了。”

    玛丽点点头，没再问。

    班纳特太太带着两个小女儿走后，客厅里安静了好一会儿。

    赫斯特夫人和宾利小姐上楼去陪简。她们坐在床边，说着些无关紧要的话——天气，伦敦的新闻，某某夫人的新裙子。简靠在枕头上，脸色还苍白，但精神好了些，偶尔点点头，偶尔轻声应一句。

    玛丽没有跟上去。

    她坐在楼下客厅的角落，手里拿着一本书，但没在看。她的目光偶尔掠过对面的卡洛琳·宾利——那位小姐从花园回来之后，每次看见她，眼神都有点飘忽。

    这会儿卡洛琳从楼上下来，看见玛丽坐在那儿，脚步顿了顿。

    玛丽抬起头，对上她的目光，点了点头，和平常一样。

    卡洛琳愣了一下，然后也点点头，在她对面坐下。

    两个人谁也没说话。

    过了一会儿，卡洛琳忽然开口。

    “玛丽小姐，你……今天不上去陪简小姐？”

    玛丽摇摇头。

    “她睡着。伊丽莎白在那儿就行。”

    卡洛琳点点头，没再说话。

    但她的坐姿放松了些，扇子也摇得自然了。

    玛丽心里笑了一下，没说什么。

    ---

    客厅另一头，达西坐在靠窗的桌子旁，手里拿着一支羽毛笔，面前铺着信纸。他在给妹妹乔治安娜写信。

    卡洛琳不知什么时候凑了过去。

    “达西先生，在给乔治安娜写信？”

    达西抬起头，看了她一眼，点点头。
    第(2/3)页